1
00:00:43,640 --> 00:00:50,432
SNEDRONNINGEN

2
00:01:03,160 --> 00:01:08,154
Grøn var den store sten
af Mørkets Krone -

3
00:01:09,360 --> 00:01:12,432
men den var dækket af is.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,673
Der er en profeti.

5
00:01:16,480 --> 00:01:20,792
Når stjernerne af
den nordlige himmel er født på ny -

6
00:01:21,240 --> 00:01:25,597
ham der bryder isen
med et sort sværd -

7
00:01:26,640 --> 00:01:30,394
skal få besiddelse
af den grønne sten.

8
00:01:30,640 --> 00:01:35,395
Hvis han så placerer
hele kronen på hans hoved -

9
00:01:35,640 --> 00:01:40,111
han skal blive
verdens herre.

10
00:01:41,880 --> 00:01:46,237
Så skal der ikke være noget
som det var før.

11
00:01:47,560 --> 00:01:50,950
Vandet bliver til krystal.

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
Solen skal være dækket af frost.

13
00:01:55,480 --> 00:01:58,074
Månen indkapslet i sølv.

14
00:01:59,200 --> 00:02:02,954
Tiden... skal ophøre.

15
00:03:05,040 --> 00:03:07,235
Kerttu!

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
Øv!

17
00:03:50,520 --> 00:03:54,149
Kai, jeg fandt noget!

18
00:05:52,640 --> 00:05:58,033
Sten, vær grøn, vær klar.

19
00:14:08,720 --> 00:14:11,712
Undskyld mig, har du set Kai?

20
00:14:16,040 --> 00:14:21,319
Hej du, kan du fortælle mig det
hvis Kai er gået forbi?

21
00:14:28,360 --> 00:14:32,831
Stakkels lille pige, hvordan har du det
finde dig selv på vandet?

22
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Hvor rejser du hen,
mademoiselle?

23
00:14:36,000 --> 00:14:39,754
Jeg leder efter Kai.
Har du set ham?

24
00:14:40,320 --> 00:14:43,596
Det skal jeg tænke over,
il faut penser.

25
00:14:44,200 --> 00:14:46,634
Måske har jeg det, hvem ved?

26
00:14:47,800 --> 00:14:51,429
Jeg ser, jeg hører, jeg synger.

27
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
Grenadier, i ro og mag.

28
00:15:02,600 --> 00:15:05,558
Er hun ikke sød?

29
00:15:06,760 --> 00:15:11,470
Unge dame, kom og fortæl mig det
mere om denne din helt.

30
00:15:11,680 --> 00:15:14,558
Passioneret, hvor spændende!

31
00:15:37,880 --> 00:15:39,950
Voil�!

32
00:16:22,280 --> 00:16:26,273
Få et andet chokoladehjerte
hvis du vil, ma chrie.

33
00:16:31,120 --> 00:16:33,839
Vil du ikke blive hos mig et stykke tid?

34
00:16:36,760 --> 00:16:39,991
Jeg er meget ensom,
for jeg har ingen venner.

35
00:16:44,040 --> 00:16:46,474
Næsten ingen kommer her.

36
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
Glem dit fjollede eventyr.

37
00:16:51,760 --> 00:16:55,992
For en charmerende ung dame som dig,
drenge er intet andet end problemer.

38
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
Jeg ved det.

39
00:17:03,000 --> 00:17:07,790
Jeg har set verden
og verden har set mig.

40
00:17:09,640 --> 00:17:13,918
Jeg plejede at være balletdanser,
prima ballerina.

41
00:17:14,640 --> 00:17:18,155
En respekteret dronning af dansen.

42
00:17:19,360 --> 00:17:24,115
Nu har jeg alt tilbage
er mine minder. Og...

43
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Dette...

44
00:17:35,120 --> 00:17:39,636
Dejlig... spilledåse.

45
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
Kerttu! Kerttu!

46
00:18:11,720 --> 00:18:14,109
Er det ikke smukt?

47
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
Kunne du ikke tænke dig at danse
lige så smukt?

48
00:18:19,440 --> 00:18:21,476
Jeg ville.

49
00:18:31,040 --> 00:18:33,031
Glemme!

50
00:18:58,080 --> 00:19:01,470
Du skal aldrig herfra.

51
00:19:02,960 --> 00:19:07,078
Jeg har altid ønsket mig
en lille pige som dig.

52
00:19:10,040 --> 00:19:14,318
Du vil se,
vi bliver glade sammen.

53
00:19:21,200 --> 00:19:24,272
Jeg giver dig en gave.

54
00:19:36,440 --> 00:19:38,954
Parat. Nu!

55
00:19:43,160 --> 00:19:46,436
Kære Gud, hvor sødt!
Charmant.

56
00:19:47,320 --> 00:19:49,629
Jeg er ved at besvime.

57
00:19:53,280 --> 00:19:56,078
Ma chrie, se på dukken.

58
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Hænderne højt over dit hoved.

59
00:20:02,440 --> 00:20:06,399
Rundt, rundt.
Perfetto, præcis!

60
00:20:07,240 --> 00:20:10,676
Bøj hovedet til siden,
det er det.

61
00:20:12,200 --> 00:20:14,316
Hvor smukt, bella!

62
00:20:20,480 --> 00:20:24,632
Er jeg lige så smuk
som dukken i spilleboksen?

63
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Ja, du er,
så smuk og gennemført.

64
00:20:29,240 --> 00:20:31,435
Da capo!

65
00:20:33,360 --> 00:20:35,590
Rundt og rundt.

66
00:20:48,440 --> 00:20:50,908
Bravo, hvor smukt!

67
00:20:52,280 --> 00:20:54,555
Kunst er så vidunderlig.

68
00:22:18,200 --> 00:22:20,156
Drikke!

69
00:24:02,480 --> 00:24:05,552
Spis det ikke, du glemmer det!

70
00:24:38,080 --> 00:24:40,435
Intorno.

71
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
En, to, tre, fire.

72
00:24:44,960 --> 00:24:47,110
Godt, og op.

73
00:24:50,000 --> 00:24:52,673
Intorno. Balance.

74
00:24:57,480 --> 00:25:00,153
Intorno...

75
00:25:05,880 --> 00:25:09,236
Husk din hals,
husk dine ben.

76
00:25:09,440 --> 00:25:12,830
Rundt og rundt.
Det var det, min rosenknop.

77
00:25:13,360 --> 00:25:16,033
Husk dine arme.

78
00:25:16,880 --> 00:25:18,950
Hurtigere, hurtigere.

79
00:25:21,280 --> 00:25:23,669
Mere, mere.

80
00:25:32,640 --> 00:25:34,551
Mandag!

81
00:25:41,640 --> 00:25:46,191
Hvad laver du?
Forfærdelig.

82
00:25:49,320 --> 00:25:51,709
Forkæl ikke dette.

83
00:25:51,920 --> 00:25:58,075
Hvis du ønsker at være danser,
du skal adlyde, elske kunsten og mig!

84
00:25:59,640 --> 00:26:02,313
Det her er ikke sjovt længere.

85
00:26:03,680 --> 00:26:06,114
Åh, mine nerver!

86
00:26:07,720 --> 00:26:11,030
Jeg har mistet min fan.
Gå og find den.

87
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
Jeg smelter.

88
00:26:19,520 --> 00:26:21,476
Kig i skabet.

89
00:26:38,920 --> 00:26:41,150
Kerttu.

90
00:26:42,840 --> 00:26:45,035
Maija.

91
00:26:46,920 --> 00:26:48,911
Liisa.

92
00:26:51,600 --> 00:26:53,352
Hvem er disse?

93
00:26:55,640 --> 00:26:57,915
Se på bordet.

94
00:27:13,960 --> 00:27:17,509
"Sådan fanger man små piger".

95
00:27:18,760 --> 00:27:21,433
"Fortryllede chokoladehjerter".

96
00:27:22,920 --> 00:27:24,478
Fortryllet?

97
00:27:32,480 --> 00:27:34,357
Kerttu!

98
00:27:35,680 --> 00:27:39,593
Hvad holder dig tilbage?
Vi fortsætter om et øjeblik.

99
00:27:52,800 --> 00:27:55,951
Min rosenknop, tag en chokolade.

100
00:27:57,280 --> 00:27:59,953
Vi fortsætter igen i morgen.

101
00:28:04,840 --> 00:28:08,116
Vi vil danse,
dans sammen for evigt.

102
00:28:38,080 --> 00:28:40,958
Du er min isprins.

103
00:29:01,080 --> 00:29:04,072
Jeg har glemt Kai.

104
00:29:33,800 --> 00:29:37,395
græd ikke,
din kærlighed kan stadig redde dig.

105
00:29:43,760 --> 00:29:46,035
Hvem er du?

106
00:29:47,000 --> 00:29:51,710
Vi plejede at være små piger.
-Heksen forvandlede os til roser.

107
00:29:51,920 --> 00:29:53,911
Vi kunne ikke modstå hende.

108
00:29:54,200 --> 00:29:57,317
Hvis du ikke adlyder hende,
hun vil også fortrylle dig.

109
00:29:57,520 --> 00:30:00,990
Forfærdelig!
- Forfærdeligt, forfærdeligt...

110
00:30:04,720 --> 00:30:07,757
Vi skiftes til at være
dukken i spilleboksen.

111
00:30:07,960 --> 00:30:11,350
Dans for evigt.
- Vi kan aldrig undslippe.

112
00:30:11,760 --> 00:30:14,274
Spild ikke tid.
-Skynde sig.

113
00:30:14,480 --> 00:30:18,234
Eller heksen vil holde dig for evigt.
- Undslip stille og roligt.

114
00:30:18,560 --> 00:30:21,233
Så hun vil ikke se.
-Så hun vågner ikke.

115
00:30:21,440 --> 00:30:25,194
Så hun vil ikke høre.
-Du skal redde dig selv.

116
00:30:25,600 --> 00:30:28,194
Skynde sig.
- Skynd dig, skynd dig...

117
00:31:16,440 --> 00:31:18,237
Min dukke!

118
00:32:05,800 --> 00:32:08,155
Skynd dig, skynd dig...

119
00:33:14,120 --> 00:33:15,872
Kerttu!

120
00:33:30,240 --> 00:33:32,231
Kerttu!

121
00:34:27,240 --> 00:34:31,677
Min skat, kom og få
nogle lækre chokoladehjerter.

122
00:34:37,120 --> 00:34:39,031
Kerttu!

123
00:34:41,400 --> 00:34:43,595
Kom og dans.

124
00:34:47,040 --> 00:34:51,636
man amour,
vær ikke bange. Kom ud.

125
00:35:10,080 --> 00:35:12,230
Kerttu!

126
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
Gå ikke!

127
00:35:38,920 --> 00:35:41,195
Grenadier, opmærksomhed!

128
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
Opmærksomhed! Ødelægge!

129
00:36:26,080 --> 00:36:30,073
Kerttu...
- Kom med os!

130
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
Jeg skal finde Kai.

131
00:37:10,040 --> 00:37:14,158
Kai, du kan bryde isen
med det sorte sværd -

132
00:37:14,440 --> 00:37:17,910
og hente den grønne sten,
kun dig.

133
00:37:22,600 --> 00:37:27,833
Imødekomme min anmodning, og jeg vil krone
dig med mørkets krone -

134
00:37:29,080 --> 00:37:33,756
og gør dig til verdens hersker,
fordi jeg elsker dig.

135
00:37:43,760 --> 00:37:46,228
Kronen
skal genvinde sin magt -

136
00:37:46,440 --> 00:37:49,750
når den grønne sten pryder den.

137
00:38:08,640 --> 00:38:11,029
Absolut ikke.

138
00:38:17,520 --> 00:38:20,796
Du må ikke røre kronen endnu.

139
00:39:43,920 --> 00:39:46,070
Kais knap.

140
00:39:57,920 --> 00:39:59,876
Kai har været her.

141
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
For jomfruen er han kær

142
00:40:08,040 --> 00:40:11,555
Så jeg hørte hvornår
Jeg prøvede at sove i nærheden her

143
00:40:13,480 --> 00:40:15,835
Jeg så Kai, det er klart

144
00:40:16,160 --> 00:40:20,199
Leder du efter Kai?
-Ved du, hvor han er?

145
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Noget af den slags.

146
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
Har du set ham?

147
00:40:30,400 --> 00:40:32,960
Noget af den slags.

148
00:40:42,920 --> 00:40:48,358
Hvis det er Kai, har han glemt dig
på grund af prinsessen.

149
00:40:49,920 --> 00:40:52,514
Bor han sammen med en prinsesse?

150
00:40:54,880 --> 00:40:57,758
Ja, og sover i sin seng.

151
00:41:00,040 --> 00:41:02,031
Hvert ord er sandt.

152
00:41:02,240 --> 00:41:05,437
Min kæreste på slottet
ved alt.

153
00:41:05,640 --> 00:41:09,918
Prinsessen er vildt forelsket
med denne ædle yngling.

154
00:41:14,920 --> 00:41:17,798
Jeg tror, ​​Kai er blevet snuppet.

155
00:41:18,480 --> 00:41:22,632
Han ville aldrig gå så langt
på egen hånd!

156
00:41:25,560 --> 00:41:29,075
Hvis du bliver forelsket,
du er forelsket

157
00:41:32,720 --> 00:41:36,315
Eller du fryser
for manglen på samme

158
00:41:38,280 --> 00:41:41,955
græd ikke,
vi er på vej til slottet.

159
00:41:50,040 --> 00:41:54,795
Min kæreste vil finde en måde,
og du vil få Kai tilbage.

160
00:41:55,320 --> 00:41:59,871
Kun min kæreste,
den lille og ømme spurv.

161
00:42:01,000 --> 00:42:04,356
Hun kan løfte
låget på toppen af månen.

162
00:42:05,440 --> 00:42:10,514
Hun vasker den med sølvhænder
og griner som en klokke.

163
00:42:14,480 --> 00:42:18,359
Med min kærestes smil,
sommeren er bedst

164
00:42:19,480 --> 00:42:23,189
Min kærestes arme
er som en fuglerede

165
00:42:41,160 --> 00:42:44,675
Vagterne og lakajer
vil aldrig lukke dig ind på slottet -

166
00:42:45,400 --> 00:42:47,834
men vi sniger dig ind.

167
00:43:58,320 --> 00:44:01,471
Min forlovede har fortalt mig
om dig.

168
00:44:02,960 --> 00:44:05,838
Din historie rører mig dybt.

169
00:45:47,040 --> 00:45:49,349
Kai!

170
00:46:14,960 --> 00:46:18,032
Det var trods alt ikke Kai.

171
00:46:35,040 --> 00:46:40,034
Jeg keder mig.
Jeg gider ikke sove mere.

172
00:46:42,840 --> 00:46:45,400
Lad os have det sjovt!

173
00:46:53,840 --> 00:46:57,469
Vil du have blåbær candyfloss
eller en anden smag?

174
00:46:57,720 --> 00:47:00,075
Jeg er ved at dø af tørst.

175
00:47:04,600 --> 00:47:08,354
Leg er liv, regn eller solskin.

176
00:47:11,920 --> 00:47:15,276
Hvordan ved du det
er der en drage på taget?

177
00:47:15,880 --> 00:47:17,916
Huset er i brand.

178
00:47:19,520 --> 00:47:22,956
Kildre mig ikke!
- Lad være med at kildre mig!

179
00:47:24,480 --> 00:47:27,517
Hvad er pink og kvidrende?

180
00:47:28,760 --> 00:47:33,550
En drage i pyjamas,
og kvidren er bare et bluff.

181
00:47:34,280 --> 00:47:38,114
Hvorfor gør en drage
drikker vand hele tiden?

182
00:47:39,160 --> 00:47:41,799
Han er forelsket i en tændstik.

183
00:47:47,480 --> 00:47:52,429
Kerttu, dit hår skal klippes.
Den er for lang.

184
00:47:55,640 --> 00:47:58,950
Vil du
endnu et marengstårn?

185
00:48:01,880 --> 00:48:04,235
Stop med at stikke min fæstning!

186
00:48:04,720 --> 00:48:07,234
Af med hovedet!

187
00:48:08,960 --> 00:48:10,632
Se.

188
00:48:16,160 --> 00:48:18,116
Hvor grimt!

189
00:48:24,680 --> 00:48:28,434
Stop det! Jeg bider!
- Nej det vil du ikke!

190
00:48:47,040 --> 00:48:50,476
Stop det, du er forfærdelig!

191
00:49:12,480 --> 00:49:16,598
Hvor skal du hen?
- Festen er ikke slut endnu.

192
00:49:16,960 --> 00:49:21,636
Jeg skal finde Kai.
-Men du kan ikke gå endnu.

193
00:49:22,280 --> 00:49:26,478
Du skal være ordentligt
rustet til rejsen.

194
00:50:42,840 --> 00:50:48,153
Opfyld mit ønske, og jeg vil krone dig
med mørkets krone -

195
00:50:49,520 --> 00:50:52,751
og gør dig til verdens hersker.

196
00:53:57,000 --> 00:53:59,150
Hør, skat.

197
00:54:00,520 --> 00:54:06,675
Hvad med
noget enebærsauce?

198
00:54:08,600 --> 00:54:11,751
Jeg er lidt sulten.
- Det er jeg også.

199
00:54:14,160 --> 00:54:20,679
Jeg spekulerer på, hvad du ville
smager som i enebærsauce.

200
00:54:31,320 --> 00:54:34,073
Åh, din lille loppe!

201
00:54:59,040 --> 00:55:03,955
Spørg ikke, hvem der gjorde det
Spørg ikke, hvem der har skylden

202
00:55:04,680 --> 00:55:08,150
Her er månen tilsløret i tåge

203
00:55:10,040 --> 00:55:13,953
Her forsvinder fodspor ud af syne

204
00:55:15,720 --> 00:55:20,475
Vi er skyggernes konger
Det, vi har brug for, tager vi

205
00:55:21,160 --> 00:55:26,075
Vi er brændt af sort ild
Den første sne falder i vores sjæl

206
00:55:27,400 --> 00:55:31,154
Vi brændte dukkehuset
Og stjal asken

207
00:55:32,960 --> 00:55:35,428
Skyggernes konger

208
00:55:36,800 --> 00:55:41,874
Børn løber ned ad Caramel Street
Leder efter en herreløs ballon

209
00:55:42,320 --> 00:55:46,438
Eventyrbøger ryger
Guld skifter hænder

210
00:55:48,400 --> 00:55:51,836
Prinsessen er i et bur
Råber efter hjælp

211
00:55:54,000 --> 00:55:58,471
Vi er skyggernes konger
Det, vi har brug for, tager vi

212
00:55:59,200 --> 00:56:04,194
Vi er brændt af sort ild
Den første sne falder i vores sjæl

213
00:56:05,440 --> 00:56:09,228
Vi brændte dukkehuset
Og stjal asken

214
00:56:11,520 --> 00:56:13,795
Skyggernes konger

215
00:56:15,640 --> 00:56:18,996
Duften af bytte
I mørket

216
00:56:19,600 --> 00:56:24,230
Medvind, i skyggerne
Pumaen venter

217
00:56:27,520 --> 00:56:31,638
Når du mindst venter det
Pumaen springer

218
00:56:33,000 --> 00:56:36,151
Bare et sitren i græsset

219
00:56:37,480 --> 00:56:39,391
Snart er du væk!

220
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
Løb væk og gem dig
Bed om nåde

221
00:56:46,080 --> 00:56:50,278
Ulvens skygge
Vil dække dig

222
00:56:51,560 --> 00:56:56,998
Det nytter ikke, at du kæmper tilbage
Snart er du væk!

223
00:56:59,960 --> 00:57:06,308
Den stakkels forældreløse er tabt
Løb hjemmefra

224
00:57:08,200 --> 00:57:14,116
Gå glad i fælden
Mærk røverens fingre

225
00:57:16,640 --> 00:57:21,953
Hyænen vil slikke din kind
Snart er du væk!

226
00:57:29,240 --> 00:57:35,190
Livet er kun at boltre sig
Til de glade røverdrenge

227
00:57:37,280 --> 00:57:40,875
Saml dig rundt, alle røverne

228
00:57:41,560 --> 00:57:44,438
Syng og grin

229
00:57:45,720 --> 00:57:48,280
Drik og stjæl

230
00:57:49,800 --> 00:57:52,268
Spis og lav larm

231
00:57:53,240 --> 00:57:56,710
Men hvis du ikke har
Plyndringer og tyveri

232
00:57:56,920 --> 00:58:00,117
Der vil ikke være drikkevarer
Eller i morgen, brødre

233
00:58:00,320 --> 00:58:06,395
Du skal hævne alle
Og løft dine briller!

234
00:58:15,000 --> 00:58:18,310
Jeg skal ikke spise dig.

235
00:58:23,320 --> 00:58:28,155
Men vi har vores kedelighed
Røverprinsen Ronald.

236
00:58:29,240 --> 00:58:32,994
Hvorfor sælger vi ikke
denne prinsesse til ham -

237
00:58:33,560 --> 00:58:35,949
siden han ikke har en brud?

238
00:58:36,160 --> 00:58:40,551
Det får vi helt sikkert
en sæk guldmønter.

239
00:59:09,880 --> 00:59:12,235
Hold kæft, skat.

240
00:59:24,040 --> 00:59:26,554
Det er mit magiske rensdyr.

241
01:00:09,000 --> 01:00:11,514
Hvad fryser du til?

242
01:00:12,400 --> 01:00:14,675
Tag disse klude på.

243
01:00:27,200 --> 01:00:29,839
Jeg har det helt sikkert godt.

244
01:00:30,040 --> 01:00:34,431
Jeg er en sofistikeret dame med
et magisk rensdyr og en prinsesse.

245
01:00:35,960 --> 01:00:39,157
Lad os se om du ligner
en rigtig røver.

246
01:00:42,200 --> 01:00:46,352
Du ligner en skål grød!
Lad os rode dit hår.

247
01:00:48,040 --> 01:00:52,192
Spyt, stik dine hænder ind
dine lommer og fløjte.

248
01:01:06,120 --> 01:01:08,918
Hvor har du fået fat i Kais knap?

249
01:01:45,320 --> 01:01:49,108
Jeg forstår det ikke.
Jeg gik da pludselig.

250
01:01:49,400 --> 01:01:53,552
Pow! Den ting faldt
fra himlen på mit kranium.

251
01:01:53,840 --> 01:01:55,512
Fra himlen?

252
01:01:55,720 --> 01:02:00,032
Jeg så en dame flyve forbi
rigtig hurtigt med en dreng.

253
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Han var kold ude.

254
01:02:02,840 --> 01:02:07,550
Så blæste hun en storm
over det sorte og røde land.

255
01:02:07,760 --> 01:02:10,149
Og så pludselig: pow!

256
01:02:10,680 --> 01:02:14,593
Den ting faldt ned fra himlen
på min pande.

257
01:02:14,840 --> 01:02:17,479
Jeg var heldig, jeg ikke blev dræbt.

258
01:02:17,800 --> 01:02:20,678
Hvor blev kvinden
og drengen flyver til?

259
01:02:20,880 --> 01:02:25,510
Nord. Men nu er jeg det
for træt til at snakke mere.

260
01:02:26,600 --> 01:02:31,230
Jeg sover altid med en kniv.
Man ved aldrig her.

261
01:02:32,800 --> 01:02:34,677
Lad os gå i seng.

262
01:02:36,520 --> 01:02:41,196
Du er en okay prinsesse.
Jeg vil ikke lade dem sælge dig.

263
01:02:41,520 --> 01:02:44,273
Medmindre jeg bliver sur på dig.

264
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
Lad os gå i seng.

265
01:02:49,200 --> 01:02:53,432
Hvorfor er det et magisk rensdyr?
- Den flyver.

266
01:05:08,440 --> 01:05:12,399
Hvem tør
indtrængen i mit rige?

267
01:08:05,920 --> 01:08:12,234
Jeg har lovet jer alle,
men du får ikke kronen endnu.

268
01:08:16,080 --> 01:08:17,957
Kai!

269
01:08:20,600 --> 01:08:23,637
Du har været i livsfare.

270
01:08:24,920 --> 01:08:27,434
Jeg vil have dig i live.

271
01:08:29,880 --> 01:08:32,440
Vil du være min egen Kai?

272
01:09:30,360 --> 01:09:34,148
Du leder efter
den dreng, Kai.

273
01:09:37,440 --> 01:09:39,396
Hvem er du?

274
01:09:54,880 --> 01:09:58,236
Jeg er Nordens troldkvinde.

275
01:09:59,760 --> 01:10:03,799
Jeg bor her på grænsen
af hvid og sort.

276
01:10:05,400 --> 01:10:07,470
Sne og jord.

277
01:10:08,840 --> 01:10:12,799
Jeg varmer mine gamle knogler med gløden
fra jordens hjerte.

278
01:10:18,280 --> 01:10:22,796
Hvilket sted er det her?
Hvorfor er det så beskidt?

279
01:10:24,200 --> 01:10:29,672
Snavset? Det er jord, kære pige,
ren jord.

280
01:10:31,240 --> 01:10:35,392
Nord herfor ligger kongeriget
af snedronningen.

281
01:10:36,280 --> 01:10:38,350
Foreløbig.

282
01:10:38,880 --> 01:10:43,670
Kender du hende?
-Ja, og hun kender mig.

283
01:10:44,120 --> 01:10:47,192
Hun er forsigtig og måske endda
lidt bange for mig.

284
01:10:55,320 --> 01:11:01,077
For længe siden, da lys og mørke
kæmpede stadig på jorden -

285
01:11:03,120 --> 01:11:09,639
en magisk grøn sten faldt fra
mørkets krone i en brønd.

286
01:11:20,320 --> 01:11:24,199
Hvis snedronningen
får ikke stenen tilbage -

287
01:11:27,840 --> 01:11:30,115
hendes magt vil blive drænet.

288
01:11:32,160 --> 01:11:36,790
Hvis hun får det,
hendes magt vil være evig.

289
01:11:38,640 --> 01:11:42,633
Men snedronningen
kan ikke selv hente stenen -

290
01:11:43,400 --> 01:11:47,234
fordi hendes hånd
ville fryse brønden igen.

291
01:11:49,320 --> 01:11:51,595
Hun har brug for et menneske -

292
01:11:54,480 --> 01:11:57,711
fordi en menneskelig hånd er varm.

293
01:11:58,320 --> 01:12:03,155
Kun et menneske kan bryde isen
med det sorte sværd -

294
01:12:03,440 --> 01:12:06,193
og kun på et bestemt tidspunkt.

295
01:12:06,760 --> 01:12:11,231
Det er derfor snedronningen
tog Kai som sin prins.

296
01:12:13,360 --> 01:12:15,920
Bliver Kai en prins?

297
01:12:33,160 --> 01:12:39,076
Mørkets krone
ville fryse Kai for evigt.

298
01:12:47,560 --> 01:12:52,190
I aften vil der være et skilt
på den nordlige himmel.

299
01:12:54,680 --> 01:12:56,989
Der er ikke meget tid.

300
01:12:58,360 --> 01:13:01,636
Tog du disse?
De tilhører Kai!

301
01:13:02,080 --> 01:13:08,519
Disse knapper har magten
af godhed mod snedronningen.

302
01:13:10,400 --> 01:13:15,793
Men de er ikke nok.
Der er dårlige vagter i hendes slot.

303
01:13:22,280 --> 01:13:26,353
Jeg giver dig en kappe
for at skjule dig for snedronningen.

304
01:13:34,480 --> 01:13:36,436
Husk dette.

305
01:13:36,920 --> 01:13:40,356
Vagterne vil døse
et stykke tid ved midnat.

306
01:13:40,560 --> 01:13:43,199
Det er når du skal ind.

307
01:13:44,560 --> 01:13:48,439
Hvis du fejler,
der vil ikke være en ny chance.

308
01:13:57,000 --> 01:14:00,356
Tør du gå?
-Ja.

309
01:14:04,200 --> 01:14:07,192
Glem ikke din ven.

310
01:14:38,600 --> 01:14:42,115
Nu slutter lysets herredømme.

311
01:14:43,080 --> 01:14:47,631
Besværgelsen skal omformes
med det sorte sværd.

312
01:14:48,760 --> 01:14:51,957
Til det har jeg brug for et menneskebarn.

313
01:15:17,000 --> 01:15:18,991
Strejke!

314
01:15:34,480 --> 01:15:36,038
Strejke!

315
01:15:41,520 --> 01:15:43,397
Strejke!

316
01:15:59,400 --> 01:16:01,277
Strejke!

317
01:18:01,400 --> 01:18:05,871
Nu er fortryllelsen blevet kastet
og verden er ugjort.

318
01:18:06,720 --> 01:18:10,759
Vi har vundet kampen
mod de meningsløse magter.

319
01:19:24,920 --> 01:19:28,230
Kai, kom!

320
01:20:17,120 --> 01:20:19,270
Kai, kom!

321
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
Godnat verden.

322
01:21:29,280 --> 01:21:31,475
Kai!

323
01:27:47,200 --> 01:27:49,919
:: Udgivet af ALIPTES ::